1
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
In a rotten, blood-soaked island kingdom,

2
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
Cursed by plague and torn by religious unrest,

3
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
Once upon a time there was a queen named Katherine Parr.

4
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
She was the sixth wife of an angry and sick king.

5
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
Of the wives who had gone before,

6
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
two were expelled.

7
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
One died in childbirth.

8
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
And two more had their heads torn from their bodies,

9
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
by order of the King.

10
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
Twice widowed but still without conceiving a child,

11
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
Queen Catherine gathered the children of the other wives.

12
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
around him and loved us as his own.

13
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
She was the only mother I have ever known.

14
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
This one needs your signature.

15
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
The Queen dreamed of a land free of tyranny.

16
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
She believed she could lead the Kingdom into the light.

17
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
And when the king went to war across the sea,

18
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
Queen Catherine was appointed regent.

19
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
For a moment, it was as if a great weight had been lifted.

20
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
and a new dawn was approaching.

21
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
Katherine, the horses are ready.

22
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Thank you.

23
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
She was seen near the sanctuary.

24
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
to the Virgin Mary yesterday.

25
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
The one from Goyt Lane.

26
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
It can't be far from there.

27
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
How far is it?

28
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
It's about two hours of travel.

29
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
Ellen, where are the hoods?

30
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
They're here, look.

31
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
This should help you, Katherine.

32
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Stop that, Dot. We have to hurry.

33
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
Your Majesty?

34
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Only women are allowed in the sanctuary.

35
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
But, Your Majesty, we must escort her.

36
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
You can't go alone.

37
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
We'll be back before nightfall.

38
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Here, take the horse.

39
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
ten years ago,

40
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
our King freed the chains of Rome.

41
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
He said, "Get rid of the Pope's Latin,

42
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
Here you have a Bible in your own language."

43
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
And with this act our King freed us.

44
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Now, peasant and beggar, soldier and merchant,

45
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
man and woman,

46
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
I could understand what the priests were singing to us.

47
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
Does anyone know what that means?

48
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
No.

49
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
¿No?

50
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
But you heard it,

51
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
You've heard it countless times in church.

52
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
It is better to trust in the Lord.

53
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
than to trust princes.

54
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
- Psalm 118, verse 9. - That's right.

55
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
You sir.

56
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
If the Bible is English and not Latin,

57
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
You can read it as well as any priest, can't you?

58
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Of course you can!

59
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
- Of course you can! - Yes.

60
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
And you can interpret it just as well too.

61
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
because we were not listening to God.

62
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
We weren't listening to God in those sermons,

63
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
We were listening to the priest.

64
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Now our bishops and our lords and our King

65
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
You don't like that, do you?

66
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Oh no. Oh no, they don't.

67
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
We have created an appetite

68
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
for questioning Her Majesty's church, oh no!

69
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
We have created an appetite for protest!

70
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
"Where will it end?" they cry. Where will it end?

71
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
If we can question a priest, what else will we question?

72
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
Who else?

73
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
All.

74
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
Someone.

75
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
Last year, the King and his men

76
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
once again banned the Bible in English,

77
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
forcing us to obey dictates

78
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
in a language we don't understand,

79
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
but now they can't build a dam on the river.

80
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
It is not for those above us to tell us what to believe!

81
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Listen Listen! Listen Listen!

82
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Listen to me now. It's too late for words

83
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
for requests.

84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
For gentle persuasion.

85
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
We...

86
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
We must stand up and take what is ours.

87
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
Yeah!

88
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
The revolution is upon us!

89
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
Yeah!

90
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
The King will be with us or we will leave without him!

91
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
Yeah!

92
00:09:18,192 --> 00:09:19,393
We shouldn't be here, right?

93
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
No, that was betrayal.

94
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Your Highness, we must go.

95
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
Who is the one to follow?

96
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
If you don't know how to read, we will teach you!

97
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Join us!

98
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
What are you doing here?

99
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
I heard you were close.

100
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
I had to see you.

101
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Seven years.

102
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Seven years?

103
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Look, I brought you something.

104
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Did he let you publish under your own name?

105
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
It may not be as radical as you would like,

106
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
but it is my writing.

107
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
That's what I think...

108
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
and every princess

109
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
in all the courts of Europe they have read it.

110
00:10:16,951 --> 00:10:18,520
Oh?

111
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Well, if it's good enough for princesses...

112
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Come.

113
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
I thought you came to hear me speak.

114
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Listen to betrayal against my husband?

115
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Oh, your husband?

116
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
The murderer you were forced to marry?

117
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
Do you love him now?

118
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
He's never laid a finger on me.

119
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
I've lasted longer than any of his wives since the first one.

120
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
He's changed, listen to me.

121
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
It allows me to educate Edward and Elizabeth.

122
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
in the new faith.

123
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
They are the future, Anne.

124
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
He made me regent while I was in France.

125
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
He puts his wife on the throne

126
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
so that a man cannot take it when it is gone.

127
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
Have they allowed you to do anything?

128
00:11:00,928 --> 00:11:02,263
But signing the household bills?

129
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
His confidence in your weakness

130
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
It's what keeps you safe. Snow...

131
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
never in my life

132
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
I thought you would stay here?

133
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
and tell me the King just needs to "listen."

134
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
Which side are you on?

135
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
I think I was chosen.

136
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
For God's sake, to change the King's mind.

137
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
Equipment.

138
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Do you think that's all God planned for you?

139
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
Edward, what are you doing up?

140
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
I'm bored, mom.

141
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
I want to go back to Hampton Court.

142
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
I know. I know.

143
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
But right now, God is testing us.

144
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
He sent us the plague as proof of our sin,

145
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
and that's why we are here.

146
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Let me see.

147
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
"He suffered under Pontius Pilate,

148
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
"He was crucified, killed and buried.

149
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
He descended into hell."

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
Did you choose the word "hell"?

151
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
It is a direct translation of Matthew.

152
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Yes, but it doesn't say "hell."

153
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
It says "Hades."

154
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
What the underworld means.

155
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
It's exactly the same.

156
00:12:45,634 --> 00:12:46,767
Mmmm.

157
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
But is that the only meaning?

158
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
Uncle Tomas! Edward!

159
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
My Prince, you are so great!

160
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
...can mean the devil.

161
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
How are you? I'm bored.

162
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Yes, and in Greek it means "the invisible."

163
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Think which is the richest in expression.

164
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Elizabeth, you have an exceptional mind.

165
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Use it for more than just translations.

166
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
Did you really go to that sanctuary?

167
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
Why would I have gone anywhere else?

168
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Finish that, please.

169
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
We found Anne near the shrine.

170
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
AND?

171
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
She was preaching to a large group.

172
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
His followers are growing.

173
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
So what?

174
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Are you going to overthrow the Church?

175
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
She can't be serious.

176
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
I never knew she wasn't.

177
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
Is he also going to overthrow the King?

178
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
Of course not.

179
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
Well, she survived that long.

180
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
The way she spoke...

181
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
it excited me.

182
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
And no one knows except me.

183
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
And your brother?

184
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Well, Edward believes what we believe.

185
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
I must return to Antwerp.

186
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
I really can't stand it here

187
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
It's so backward and cold.

188
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Well, I heard there might be a match for you there.

189
00:14:18,660 --> 00:14:20,127
Mmmm.

190
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Maybe. Mmmm.

191
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
But his father doesn't like me.

192
00:14:25,065 --> 00:14:26,400
Oh?

193
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
But she does it.

194
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
And what about you?

195
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
What does it matter what I feel?

196
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
Hmm?

197
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
I never had what I really wanted.

198
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Me neither.

199
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
Does the king know that you are teaching his daughter?

200
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
That you can translate the Bible as you see fit?

201
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
You know, huh,

202
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henry trusts me.

203
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
He trusts you, right? Mmmm. He does it.

204
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
Your Majesty.

205
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Remember we have a Privy Council meeting.

206
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
tomorrow morning. Your Majesty.

207
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katherine, you must not speak to Anne Askew again.

208
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
- Amen. - Amen.

209
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amen.

210
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
Let's start with the war.

211
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
The king needs more troops for his French campaign.

212
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
I suggest we start recruiting starting next week.

213
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Four thousand men, mercenaries if necessary.

214
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
It will be expensive.

215
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Then we will raise taxes...

216
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
...if necessary.

217
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
The nobles won't like that.

218
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
There are already enough problems in the country

219
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
Do we need to cause more reasons for revolt?

220
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
My lord Eduardo,

221
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
Can't you Seymours cooperate for once?

222
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
The nobles will do what they are asked.

223
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
The King will value your sacrifice.

224
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
So we agree.

225
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
So if the Queen changed her mind

226
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
to internal affairs,

227
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
there are reports that the plague

228
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
He has followed us to Derbyshire.

229
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Yes, there are many who came with us from London.

230
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Anyone who is not essential must return to their properties.

231
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
We cannot allow the King to return.

232
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
to a plague-infested palace.

233
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
In fact, the risk is too great.

234
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Good.

235
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
My apologies, Your Highness.

236
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Uh, if you'll excuse me. Before you go,

237
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
I would like to propose a new commission.

238
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
to explore the consequences

239
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
of having allowed the commoners

240
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
listen to the Bible in your own language.

241
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Your Highness, you cannot mean

242
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
to reignite that debate, please.

243
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Although it is true that the country is

244
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
of two minds on this matter.

245
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
And the King welcomes informed debate, Bishop Gardiner.

246
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
The King left strict instructions

247
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
that no major religious policy is going to be enacted

248
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
while in France.

249
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
And you know it very well, Lord Seymour.

250
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
I know you fear anarchy, bishop.

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
Me too.

252
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
But I also think that the short time

253
00:17:23,878 --> 00:17:26,313
that commoners were allowed to hear the Bible in English

254
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
in fact, it may have strengthened and deepened his devotion.

255
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
Oh, for God's sake.

256
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
To Henry, to God.

257
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Listen Listen.

258
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
The King will return sooner than expected.

259
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Well, if you'll excuse me, your highness.

260
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
Your Majesty.

261
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
We need to warn Anne. She should get away from here.

262
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
The horses are being prepared.

263
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
They'll be ready in a minute.

264
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Here are the books you ordered.

265
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
Did anyone see you? No.

266
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
Do you want me to save it for you?

267
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
No.

268
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
They won't search me.

269
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
Please be careful.

270
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
...so that their bodies are useful,

271
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
to make their lives worthwhile!

272
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
We refuse to be taken for fools!

273
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Let us pray, come.

274
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
- Praise the Lord! - Praise the Lord!

275
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
You have to go.

276
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henry is back.

277
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
If they find you here preaching, they will burn you!

278
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
And so be it. Do you hear me?

279
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
I won't hide. I won't hide!

280
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
I can see that you are not well.

281
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
I'm fine, Kit. I'm fine.

282
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
This is what people look like

283
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
when they sleep in hard beds and eat hard foods.

284
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
I'm going further north

285
00:20:03,137 --> 00:20:04,605
where your husband allows Catholic gentlemen

286
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
punish people for speaking their own language.

287
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Good people.

288
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Friends murdered for preaching in cities and towns

289
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
to what you just played in the palace.

290
00:20:14,949 --> 00:20:16,918
I won't waste my chance like you're wasting yours.

291
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
What do you want me to do?

292
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
He'd have you rip his head off his neck.

293
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
I would make you bleed,

294
00:20:21,455 --> 00:20:23,057
your pretty torn dress, your calloused hands,

295
00:20:23,124 --> 00:20:24,859
covered in mud on his corpse.

296
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
You're not serious.

297
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
No, I know what you're capable of.

298
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
You have to go. You have to go.

299
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
Do you hear me?

300
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
Do you remember how we cried for hours?

301
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
the night of your first wedding?

302
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
You have to go.

303
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henry will look for heretics in every corner.

304
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
Can't.

305
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
They are cutting off people's heads.

306
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
Burning people, do you hear what I'm telling you?

307
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
They are burning people.

308
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Come here.

309
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Equipment.

310
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Sell ​​it.

311
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
That will keep you going through the winter.

312
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
No.

313
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Take it.

314
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
Can't. Take it.

315
00:21:59,020 --> 00:22:00,353
Hmm.

316
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
I heard her speak this morning.

317
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
A new woman handing out leaflets.

318
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
I have one in English!

319
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Oh, I felt fellowship, I felt faith.

320
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
"And outside of that,

321
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
"A young woman was seen coming.

322
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
"Of charming countenance, of fine and thin stature,

323
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
"and bright as if it were a moon

324
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
"of the fourteenth night I had been,

325
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
"or the sun that rains with living brilliance.

326
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
"She rose like the morning

327
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
While she shone in the night..."

328
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
The Great Hall looks beautiful.

329
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
The tables are set and the flowers arranged.

330
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
And was it transmitted? It must be issued before.

331
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Everything has been taken care of.

332
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
Van Wilder's musicians are setting up downstairs.

333
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
Good.

334
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
And what about the new piece?

335
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
They did it, they were rehearsing all night.

336
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Good.

337
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
Oh shit!

338
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
Oh, it's here! He arrived early!

339
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
Oh! Oh no!

340
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Gather everyone.

341
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
Your Majesty will retire to your chambers,

342
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
He asks you to meet him there.

343
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
He doesn't want parties or celebrations.

344
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
I miss you.

345
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
You're back sooner than expected.

346
00:24:45,886 --> 00:24:47,254
Hmm.

347
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
I'm happy to see you.

348
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
You didn't want the party...

349
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
These legs. ...and the music?

350
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
These legs are worse.

351
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
That's why we returned home.

352
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
I couldn't get on my horse.

353
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
In front of all my men. It was humiliating.

354
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
What's that?

355
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
We brought you a gift.

356
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
We call him Carlos.

357
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Feed it. Carlos?

358
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Did you bring home the Emperor of Spain?

359
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Hmm. It's just as useful.

360
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Feed it.

361
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
Ah, he's so gentle.

362
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
We are proud of you.

363
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
You were an excellent regent.

364
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
We thank you.

365
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Did you enjoy it?

366
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
I wish I could have done more.

367
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Mmm, I bet.

368
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
The plague is getting worse. Hmm.

369
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
Deaths are rising in London. Yes.

370
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
I think it would be better if we postponed our trip.

371
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Yes Yes. We stay.

372
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
We stay. Hmm.

373
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
I'm back now.

374
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
I'm home and you don't have to worry

375
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
Your little head doesn't talk about that anymore.

376
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
Dr. Farabi is here, Harry.

377
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, you bastard.

378
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Your Majesty.

379
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
It's a pleasure to have you back here.

380
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Oh. What a magnificent liar.

381
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
How do we feel?

382
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
The French humidity entered and stayed.

383
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Ten years and it still hasn't healed.

384
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
Will you let me take a look?

385
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Yes.

386
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
Harry.

387
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Gently.

388
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
This doesn't look good, Your Majesty.

389
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
I'm afraid I have to clean it.

390
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
Wait.

391
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
What is this? What are you doing?

392
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
Um, it's... it's my book.

393
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
Do you like the new cover?

394
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
Another prayer book?

395
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
It's the same.

396
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
It's pretty well done.

397
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
I have requested a new edition, just...

398
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
making some changes.

399
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
You published your book now.

400
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
Why should you…? Why should you insist on writing more?

401
00:28:07,922 --> 00:28:09,223
Hmm?

402
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
You must be careful.

403
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Always to keep the line.

404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Don't push too hard.

405
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
I am God's helper.

406
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
And he will not be the patron of heretics.

407
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
You understand, don't you?

408
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
This boar was the size of a four-wheeled cart,

409
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
It's not a joke.

410
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
On this Ascension Day,

411
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
we welcome our daughter

412
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
and pearl...

413
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
Maria.

414
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
No no. Get up.

415
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Mrs. Jalida Márquez. Your Majesty.

416
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
You look the same as the day you arrived from Spain.

417
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
We remember.

418
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
Thank you, Your Majesty.

419
00:29:13,854 --> 00:29:14,855
Ho!

420
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Come on, Harry. Come and play something.

421
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
No no no. Come on.

422
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Oh, all good. Just one.

423
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
See?

424
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
Sing and play.

425
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
He's been practicing all morning.

426
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
This was very unexpected.

427
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
♪ Hobbies in good company ♪

428
00:29:51,925 --> 00:29:58,098
♪ I love and I will do it until I die ♪

429
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
♪ Resentment to those who covet But no one denies it ♪

430
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
♪ May God be pleased ♪

431
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
♪ This is how I will live ♪

432
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
♪ For my past ♪

433
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
♪ Hunt, sing and dance ♪

434
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
♪ My heart is determined ♪

435
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
♪ All good sport ♪

436
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
♪ For my comfort ♪

437
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
♪ Who should I leave? ♪

438
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
Everyone.

439
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
♪ Youth must have some flirting ♪

440
00:30:35,503 --> 00:30:42,209
♪ Of good or bad some past ♪

441
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
♪ I think the company is the best ♪

442
00:30:47,816 --> 00:30:53,954
♪ All the thoughts and fantasies to digest ♪

443
00:30:54,021 --> 00:31:00,027
♪ Because idleness is the main mistress ♪

444
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
♪Of vices♪

445
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
- Amen. - Amen.

446
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amen.

447
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Begin.

448
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
I had almost forgotten what it was like to be in court.

449
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
It's good to have you back.

450
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
We must unite against the madness of these times.

451
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
We are family, after all.

452
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
This preacher woman...

453
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Anne Askew.

454
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
Did he confess before the end?

455
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
No, she didn't break.

456
00:31:35,996 --> 00:31:37,231
Oh.

457
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
He continued quoting the Bible.

458
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
He said he talks about equality for all men.

459
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
Willpower! Less.

460
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Well, did he say something?

461
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Well, when asked if the Holy Spirit sustains

462
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
an authority superior to the King,

463
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
she refused to answer.

464
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Again and again.

465
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
Refused? Yes.

466
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
It's safe, Your Majesty.

467
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
Do you have a knife?

468
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Yes. Wrong but...

469
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
impressive in its own way.

470
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
Were there many more?

471
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
She was arrested along with some of her followers,

472
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
Some apparently managed to escape to the mainland.

473
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
Catherine. We will find them.

474
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Catherine.

475
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
What are those? Oh...

476
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
You can't have heretics.

477
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Extension division... Blue cherries.

478
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
...dissent.

479
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
They won't be able to evade us for much longer.

480
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
And each one we burn, well, that serves as...

481
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
as a warning to others, right?

482
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
The ham is excellent.

483
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
Good?

484
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
She was arrested for a couple of days.

485
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
after you saw her.

486
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Some of our people are escaping to Flanders.

487
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
It can't have been her.

488
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
She was arrested, tortured and then burned.

489
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
by order of the King.

490
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
She is noble. It's against the law.

491
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
Apparently,

492
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
she sewed paper and put gunpowder in her dress

493
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
so she would burn faster.

494
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Get up, for the love of God. Stand up.

495
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
We need to be careful.

496
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
This is becoming extremely dangerous.

497
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Katherine, I pray no one saw you there that day.

498
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
...at our call.

499
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
It's not at all like it came before.

500
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
Oh yes. I think it's over there.

501
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
Are you OK?

502
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
Elena, are you coming?

503
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
My love, look at this beauty.

504
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
Have you done it?

505
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
Hey?

506
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
Put your hand on that reel, I baited it.

507
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Anne Askew. Did they burn it?

508
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
What, the woman preacher?

509
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
That's Gardiner's business.

510
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
He would never do anything without asking you first.

511
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Oh, Kit.

512
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
What is this woman to you?

513
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
She was a radical.

514
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
She abandoned her husband and children.

515
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
She was a fanatic preaching...

516
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
His death is in your soul.

517
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
That?

518
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
That?

519
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
Jaime! Jaime!

520
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Take the falcon. That? I'm sorry. I'm sorry.

521
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
Very sorry. I don't know...

522
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
I don't know what happened to me.

523
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
She was a childhood... Shh.

524
00:34:57,565 --> 00:34:58,733
Friend since childhood. Shh.

525
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
You confused me.

526
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
Forgive me. Shh.

527
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
Forgive me. Don't question us.

528
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
And don't talk about our soul.

529
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew wanted the king dead.

530
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
Is that what you want? No. No. Oh my God, no.

531
00:35:13,648 --> 00:35:14,816
Good.

532
00:35:14,882 --> 00:35:16,350
Good.

533
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Good. Please forgive me.

534
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
You confused me.

535
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
When was the last time you saw her?

536
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
I really don't know. It was a long time ago.

537
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
You don't...

538
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
You don't... You don't want any harm to come to me, do you?

539
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
No. No.

540
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
Don't you want to hurt me? No never.

541
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
Good.

542
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
It's me and my dumb mind.

543
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Let's start again. Hmm.

544
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Elena, Maud. Come.

545
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
What is this?

546
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
Is this your responsibility?

547
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Your Majesty.

548
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
This is the King's table.

549
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
We... We're not pigs, are we?

550
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
No, Catherine. Here, leave that.

551
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
The boy will do that.

552
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
Quickly!

553
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
The Queen has requested that it be ordered!

554
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Leave that, that's not your thing.

555
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
Everything's fine.

556
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
Quickly.

557
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
There is no need to help.

558
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Here, clarify that.

559
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
I'm very sorry.

560
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
Let's go, okay?

561
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Put that down. Oh.

562
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
- Shall we go? -Katherine.

563
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
katherine, let's go

564
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
Should we? Yes.

565
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
Pray.

566
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
You have such a lively mind.

567
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
And it has taken you too far.

568
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
We will help guide you.

569
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Pay more attention.

570
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Stronger.

571
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amen.

572
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
Again.

573
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
Stronger.

574
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
Does my father often get angry with you?

575
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
No.

576
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
It's just that the pain in his leg sometimes...

577
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
It makes him a little vulnerable.

578
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
He will kill me like he killed my mother.

579
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
He would never do that to you.

580
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
I never know what he's going to do,

581
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
I never know what he's thinking.

582
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
He will never break you.

583
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Do you hear me?

584
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Ever.

585
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Your Majesty,

586
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
For tonight we have the venison pie with oranges

587
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
and strawberries with beef olives.

588
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Calm down.

589
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
Yes your Majesty.

590
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
In front of you we have

591
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
Goose eggs and quail eggs... Jack.

592
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
...and behind us we have the pheasant and the quail.

593
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
I want to eat it.

594
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
On the right we have some more pheasant and quail.

595
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
with a selection of cheeses at the end.

596
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Baked apples, pork pie and a selection of fruit.

597
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
including grapes, strawberries and oranges.

598
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
You have a selection of cheeses.

599
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
We have...

600
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
we have, uh, the hare civet

601
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
on the right side of the table

602
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
as well as a variety of fruits and vegetables.

603
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
And another selection of cheeses.

604
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
as well as more quail and pheasants.

605
00:41:42,269 --> 00:41:43,704
We also have, as I said before...

606
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
The most beautiful...

607
00:41:45,639 --> 00:41:46,874
Mmm.

608
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
Fine teeth.

609
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Oh, fine teeth.

610
00:41:51,979 --> 00:41:54,415
Hmm.

611
00:41:56,784 --> 00:41:58,886
Hmm. Mmmm.

612
00:42:01,155 --> 00:42:03,491
Oh. Shh.

613
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
On the right we have the fish cream.

614
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
and beef tenderloin. Spin slowly.

615
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
We have the roast suckling pig

616
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
and obviously a selection of wines.

617
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
for you to choose.

618
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
Which one should... This one?

619
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Of course, Your Majesty.

620
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Let me try it first.

621
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
There is no need.

622
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
We want...

623
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
our wife to try it.

624
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Try it.

625
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
Alright?

626
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
It lacks a little salt.

627
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
Salt!

628
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
Dear, dear!

629
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
Who is this beautiful girl?

630
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
I hadn't seen her before.

631
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Is she from London?

632
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
Are you jealous?

633
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
Are you jealous?

634
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
What's your name, darling?

635
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Your Majesty, my name is Agnes Howard.

636
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
You have an extraordinary voice.

637
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
Isn't it?

638
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
Can you sing?

639
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
Stop laughing!

640
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Of course you can.

641
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
What is your favorite song?

642
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
The sweet white swan.

643
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
Perfect.

644
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
Continue.

645
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
Wicked.

646
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
Up here. Don't get nervous.

647
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
She is luminous, isn't she?

648
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
♪ Sound your horn, hunter ♪

649
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
♪ And blow your horn on high ♪

650
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
♪ There is a deer in the forest ♪

651
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
♪ In faith she will not die ♪

652
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
♪ Now blow ♪

653
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
♪ Sound your horn, hunter ♪

654
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
♪ Now blow your... ♪

655
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
Will!

656
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Well, there was a girl...

657
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
...who had a fit and ran all over the room!

658
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
The hunter stabbed him with his horn.

659
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
And he sent him to the moon!

660
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
♪ Now blow your hunter's horn ♪

661
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
♪ Now blow your horn Jolly Hunter ♪

662
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
♪ Now blow your horn, hunter ♪

663
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
It's Will Summer's turn!

664
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
♪ Now blow your horn Jolly Hunter ♪

665
00:45:19,521 --> 00:45:22,524
♪ Now blow your horn Jolly Hunter ♪

666
00:45:22,591 --> 00:45:25,926
♪ Now blow your horn Jolly Hunter ♪

667
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
Stop!

668
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
Oh my god, I need to pee.

669
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Poor woman.

670
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Food comes out of your nose.

671
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
Food coming out of his nose!

672
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Have something more.

673
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
Please have some more!

674
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
My leg!

675
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Damn these legs.

676
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
Shit! Oh, these legs.

677
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
The love of God.

678
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Come here. Oh, these legs! Let me!

679
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
...eight, nine and...

680
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
Stop spinning! Ten!

681
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
Your mother told you

682
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
of the problems of the first Catherine?

683
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
I came with her from Alcalá de Henares

684
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
and saw how his eyes lit up every time he saw her.

685
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Although in the end it didn't mean anything.

686
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
When that other one caught his attention

687
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
He got rid of Catalina.

688
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
He ordered poisons in his food.

689
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
that burned her inside.

690
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Even now the smell of nightshade

691
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
Reminds me of the effect on his poor body.

692
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
All swollen and red.

693
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
A horror that you do not forget.

694
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
Oh Lord Jesus Christ,

695
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
King of Kings and son of God.

696
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
With humble hearts we beg you,

697
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
look down

698
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
and fill us with the grace of your holy spirit.

699
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
Do you want me to hear your confession?

700
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
I'm quite happy alone.

701
00:48:03,050 --> 00:48:04,786
I have always been impressed by your skill.

702
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
to compose your own sentences.

703
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Just personal devotions.

704
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
And yet you believe that priests are insufficient.

705
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Of course not.

706
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
May we walk the path of justice.

707
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Keep us from ignorance.

708
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Fill our hearts with...

709
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
You know, even for priests, God's work is hard.

710
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Eradicate heresy.

711
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
It is a heavy burden.

712
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
It weighs on me.

713
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Because if I fail, then...

714
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
How many more will be infected?

715
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
How many more will have to be burned?

716
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
As did her friend Anne Askew.

717
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
We trust you, Katherine,

718
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
With the stability of this kingdom, no less,

719
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
when I married you to the King.

720
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
And you make him happy, I can see it.

721
00:49:08,081 --> 00:49:09,249
Hmm.

722
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
In a way that the others didn't.

723
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
You were a good choice.

724
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
And you know it very well

725
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
the situation regarding the King's health.

726
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
You sleep with him every night.

727
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
So I warn you,

728
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
there is absolutely no doubt

729
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
that what the radicals propose will unleash chaos.

730
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
And you're playing with the Seymours,

731
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
you are flirting with radicals...

732
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
It could endanger the stability of this kingdom.

733
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
But we can fix this.

734
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
If you let your love for an old friend

735
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
cloud your judgment, even for a moment,

736
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
So confess it now

737
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
and together we will solve it.

738
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Bishop.

739
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
What exactly are you implying?

740
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
My conscience...

741
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
It's clear.

742
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
It would have been better if you had confessed.

743
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
God will send the test.

744
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Oh Lord Jesus,

745
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
Instruct King Henry to obey your divine majesty.

746
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Grant him health.

747
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
May it shine with the joy of your blessing.

748
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Grant him strength to defeat all his enemies.

749
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
and be feared by all the enemies of his kingdom.

750
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amen.

751
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
It's been eight weeks.

752
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
Since?

753
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Since I bled.

754
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Well, that's the longest you've ever been.

755
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
Are you going to tell him?

756
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
It changes everything.

757
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
We must thank the Lord.

758
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Yes.

759
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
We must.

760
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
- Careful. - Yes.

761
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
Oh! Your hand!

762
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
Outside!

763
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
I warned you. Outside!

764
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
Will you allow me... Shut up!

765
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
I want Katherine to do it.

766
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Catherine.

767
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
I want you to do it.

768
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
But, Your Majesty, this procedure...

769
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
- Stop! - Do you want me to do it?

770
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Of course.

771
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Careful.

772
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
Why are you laughing?

773
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
Is it funny? Why are you laughing?

774
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
I think I might be pregnant.

775
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
He!

776
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
When my brother comes,

777
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
Do you promise that you will love me more?

778
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Hills.

779
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
I don't want a brother.

780
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
Me neither.

781
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Say good night. Good night Carlos.

782
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
Which of your ladies is in charge of the Queen's linen?

783
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
Yes.

784
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
Is the Queen's blood regular?

785
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
No.

786
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
- Look for the trousseau. - With pleasure, sir.

787
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
- No, don't touch. - Herbert!

788
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
For!

789
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
Count them.

790
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Continue.

791
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
- Good morning, Kit. - Tomorrow.

792
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
Do you feel like it's a boy?

793
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
I... we know a woman in Devon.

794
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Bring it.

795
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
She will lay her hands on you and tell us

796
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
If he is a boy and if he is strong much sooner...

797
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Long before you show anything.

798
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
Are you done, Seymour?

799
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
There. Everything complete.

800
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Everything clean.

801
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Good. Leave us.

802
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
We will be alone with my wife.

803
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
Shut up.

804
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Take the King of Spain to our chambers.

805
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
The Queen must have peace.

806
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Don't worry.

807
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, always...

808
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
...whispering in the hallways, did you notice?

809
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
Is that so? Hmm.

810
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
He thinks that because his nephew is my son,

811
00:55:25,226 --> 00:55:26,194
our heir,

812
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
that one day he will be King...

813
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
in everything but the name.

814
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
It doesn't matter.

815
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
Hmm.

816
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
You will soon have another child.

817
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
Is it a boy? Is it a girl?

818
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
It's a boy!

819
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Is it a boy?

820
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
It's a boy.

821
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
It's a boy!

822
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
- You are a smart girl. - We have a boy!

823
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
You are a smart girl.

824
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
James Barnham, heresy.

825
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicholas Belenian, heresy.

826
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth and William Harpin,

827
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
falsification.

828
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, betrayal.

829
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joan Edling, cutting out the King's coins.

830
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, murder.

831
00:56:19,013 --> 00:56:25,019
Margaret Pole, Henry Pole, Arthur Pole, heresy.

832
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
They will all be executed at the end of this month.

833
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
in the year of our Lord 1546.

834
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
They are all guilty of crimes against our King Henry.

835
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
who, by the grace of God,

836
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
He is the King of England, France, Ireland,

837
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
and Defender of the Faith.

838
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
Silence for the King!

839
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
We have modified our will.

840
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
We name Queen Catherine

841
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
regent of our son,

842
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
Prince Edward, should I?

843
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
God forbid, be called to our throne before he is a man.

844
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
The queen!

845
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
The queen!

846
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Contraband books continue to be trafficked

847
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
to the field, my lord.

848
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
That?

849
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
These are works expressly prohibited by His Majesty.

850
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Bible passages in English. Thank you.

851
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Heretical texts of the Swiss confederation.

852
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwingli and Calvin, to name just two.

853
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
And even fans have been found

854
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
who sew pamphlets into their clothes.

855
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
Ridiculous.

856
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
They are so determined to undermine your authority.

857
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
and I fear that the changes in His Majesty's will

858
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
perhaps it has fanned the flames.

859
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
Are you questioning our judgment, Stephen?

860
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
I am simply drawing attention to the implications, My Lord.

861
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
It is one thing to put a wife on the throne when you are abroad and another

862
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
But it is quite another to trust a woman,

863
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
particularly one

864
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
with increasingly erroneous opinions,

865
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
with the future of this kingdom.

866
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
The future of this kingdom could very well be in his belly.

867
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Yes, absolutely.

868
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Hopefully.

869
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
I... I only care about the stability of your Kingdom.

870
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Good.

871
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Leave us. We're done here.

872
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
Oh well done.

873
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
Well done! Did it really hit some?

874
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Your hat, you do this and your hat stays put.

875
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
I misjudged him.

876
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Hey.

877
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
How is our...?

878
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
heir?

879
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Very good.

880
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
Are you winning? Of course.

881
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Even with these miserable legs.

882
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
Give it to me.

883
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
Did you call me? Yes.

884
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
We wanted your thoughts.

885
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
That preacher you loved so much...

886
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Anne Askew,

887
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
It has come back to bite us.

888
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner says he's heard rumors

889
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
she was given

890
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
a huge sum before his arrest.

891
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
One of his disciples fled with him.

892
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
It is already being used

893
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
to plan an insurrection against us.

894
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
I would wonder why a man of his authority

895
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
He would base his beliefs on rumors.

896
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
However.

897
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
And who would give him such an amount of money?

898
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
WHO?

899
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
Who really?

900
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
A rich donor.

901
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
A nobleman.

902
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Oh! Shot!

903
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
I'm sure no one would dare.

904
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
No, quite a bit.

905
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
One would think...

906
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
They know what would happen.

907
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
We would have to cut off their heads.

908
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
I'm sure you'll come up with something.

909
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
much more creative.

910
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
sometimes,

911
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
We believe that you know us better than we know ourselves.

912
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
I hope it's not my money you're betting.

913
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Individual bets, is that what was agreed? I think so.

914
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
It makes me think of that time you danced the "green man."

915
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
And you did it with so much grace.

916
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
I wish you and I could dance.

917
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Shut up. You're making it worse.

918
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
I see your friend is back.

919
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
Thomas Seymour!

920
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
Thomas Seymour!

921
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Your Majesty.

922
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Would you dance with the Queen?

923
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
I'm sure His Highness wouldn't want that.

924
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
No, no, she wants to dance.

925
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Come along.

926
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
One of Anne Askew's followers

927
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
He found me in Flanders.

928
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Apparently you gave Anne a great gift.

929
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
How could you take such a risk?

930
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
To give her a necklace that Henry gave you?

931
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
What's the point of me being Queen?

932
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
If I don't have the courage of my convictions?

933
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
It's not conviction, it's carelessness!

934
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
You must be more careful.

935
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
Where is the queen?

936
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Bring the Queen.

937
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
Katherine! Keep it still!

938
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
Katherine!

939
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
Shut up. Shut up, fool!

940
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Now go. Go.

941
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Take my drink and go.

942
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
All of you, go.

943
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
All of you!

944
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
Close the door.

945
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Did you enjoy your dance?

946
01:07:03,090 --> 01:07:04,224
Hey?

947
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
You know I didn't do it.

948
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
You seem blushing.

949
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
What were you whispering to Thomas?

950
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
And what do you see when I'm on top of you?

951
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
And your eyes are closed?

952
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Thomas or God?

953
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
You.

954
01:07:35,155 --> 01:07:38,191
Hmm. Hmm.

955
01:07:45,833 --> 01:07:47,301
You need... I think... Is this child ours?

956
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
I think you need to rest. Is this child ours?

957
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Of course, what are you... Of course!

958
01:07:51,039 --> 01:07:52,707
Is this child ours? Of course it's your...

959
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
...boy!

960
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
Are you lying? Why do you ask?

961
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
Are you lying?

962
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
Of course not! Are you a liar?

963
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
You... Stop it! Are you a liar?

964
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
Are you a fucking liar?

965
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
No, I... I have never lied!

966
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
In the eyes of God, I have never lied to you!

967
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
It's your son!

968
01:08:08,455 --> 01:08:09,991
Why should we believe you?

969
01:08:10,058 --> 01:08:12,159
Why should we believe you?

970
01:08:12,225 --> 01:08:13,595
What are you saying...

971
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
Are you like everyone else?

972
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
You know... You're just like the rest!

973
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
No, Enrique, Enrique! No, not now. No, not now.

974
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
No... Just... Stop it.

975
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
Get off me!

976
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henry, please, the boy.

977
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Enrique... Enough!

978
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Stay there.

979
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Stay there. Stop...

980
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
Stay there!

981
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
No! Stay still!

982
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
My leg!

983
01:09:01,542 --> 01:09:03,811
My leg!

984
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
Henry?

985
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
It fell! It fell!

986
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
- Enrique? - Send for a doctor!

987
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
- Farabi! - Farabi, anyone?

988
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
Quickly!

989
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Fast. Open the door.

990
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Oh Lord. Please let the child escape unharmed.

991
01:09:54,028 --> 01:09:55,362
Just bring Edward to my rooms.

992
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
If you are going to clean...

993
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
How long has it been like this?

994
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
- Careful. - More covers.

995
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
Further!

996
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
- How long has it been like this? - Not long.

997
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
Will it pass?

998
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
We will see.

999
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Your Majesty...

1000
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Tell me what happened.

1001
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Tell me what happened. Oh...

1002
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
he complained a lot

1003
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
on his leg outside.

1004
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
And, um,

1005
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
Today I think he drank too much.

1006
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
-He collapsed. - He needs to rest.

1007
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Everyone should leave.

1008
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
Your Majesty?

1009
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
The infection is spreading.

1010
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
We must control it.

1011
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
Must.

1012
01:10:45,913 --> 01:10:47,515
Please, my Lord. My lady.

1013
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
Please, my lady, you need to rest. Come.

1014
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
My Lord, please, you need to rest.

1015
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner goes to persuade Mary

1016
01:11:03,664 --> 01:11:05,398
to get the King to change his will.

1017
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
- Your Majesty. - Your Majesty.

1018
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
Do you think that if the King somehow gained the strength

1019
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
to hold a pen...

1020
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
Yes?

1021
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
...then maybe you don't think very favorably

1022
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
Do you become regent?

1023
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
I am Edward's mother

1024
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
and I keep a second heir within me.

1025
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
I'm... I'm probably your best bet.

1026
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
What, no, no, no.

1027
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
You are his stepmother.

1028
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
My sister was his mother.

1029
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Yes, but your sister is dead.

1030
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
Father?

1031
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Father, what did you do...?

1032
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
What did you mean before?

1033
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
Do you still want Katherine as regent?

1034
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
Whatever is written in your will, I am...

1035
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
I am obligated by God to obey but...

1036
01:12:22,710 --> 01:12:23,845
We can't let the kingdom slip away

1037
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
in the hands of the reformers.

1038
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
To the Seymours.

1039
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
The bishop wants me to take Edward's throne.

1040
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Maybe I... could take us back to when things...

1041
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
When things were going well.

1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
With mom, Catalina.

1043
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Catherine.

1044
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
Mmmm.

1045
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
His leg oozes pus,

1046
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
and it's filling the room with the smell of death.

1047
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
How long? Two days.

1048
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Two days.

1049
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
Your Majesty,

1050
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
The king is awake.

1051
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
Henry... Close the door.

1052
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
No, no, no. No no!

1053
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
Henry?

1054
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Let me in.

1055
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
Jaime...

1056
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Please...

1057
01:15:40,741 --> 01:15:42,076
Mmm.

1058
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
As?

1059
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
He is a very strong man.

1060
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
No, I can't lose it.

1061
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Just stay inside.

1062
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Stay there.

1063
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
Stay inside!

1064
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Your Majesty...

1065
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
The blood on your bedding...

1066
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
indicates that the child is lost.

1067
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
This is destiny.

1068
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
I have seen my queen, Catherine of Aragon,

1069
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
and all his other wives,

1070
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
give up and fall.

1071
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
This shouldn't happen to you.

1072
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
The King's wound is deep and implacable.

1073
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Over time, the infection will take over your entire body.

1074
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
In one month,

1075
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
perhaps much less.

1076
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
Was it a boy?

1077
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
Was it a man?

1078
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
I am very sorry, my Lord.

1079
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
We really believed...

1080
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
she loved us enough to give us a spare.

1081
01:20:43,444 --> 01:20:44,813
Hmm.

1082
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
We've been here before, right?

1083
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Yes. Yes.

1084
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
My Lord, I...

1085
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Take away a wife...

1086
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
who have you tired of

1087
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
It will not sit well with your enemies.

1088
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
He...

1089
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
It will allow them to paint you unfairly.

1090
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
as unstable.

1091
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
They wouldn't. Would you dare?

1092
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
- They wouldn't. - But, but, but, but...

1093
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
Would you dare? But it would be different...

1094
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
whether the charge was heresy.

1095
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
And what...

1096
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
What harm could there be in allowing myself to move on?

1097
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
deeper investigations?

1098
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Harry, your leg. Farabi, come.

1099
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Look.

1100
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
Pick it up. Pick it up.

1101
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Slowly. Slow and easy.

1102
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
I need Talal al-Waleed here, please.

1103
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Hold it.

1104
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
Gardiner, do it.

1105
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Find your test.

1106
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Investigate.

1107
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
Oh shit.

1108
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
Would you give us a moment, Your Highness?

1109
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
I will stay.

1110
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
As you wish.

1111
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
That's very nice.

1112
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
Can I ask to speak?

1113
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
I am confident...

1114
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
that you two, sooner or later,

1115
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
will make a full confession.

1116
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
Yeah?

1117
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Every heretical whisper the Queen has ever uttered.

1118
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Every illegal pamphlet he's smuggled into the palace.

1119
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
What contact did he have with that heretic, Anne Askew.

1120
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
What money did he give?

1121
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
There is nothing to confess.

1122
01:23:08,590 --> 01:23:10,090
Oh?

1123
01:23:10,157 --> 01:23:12,125
I have been friends with the Queen for most of my life.

1124
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
You will never find anything to condemn her.

1125
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
Have you ever considered, bishop,

1126
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
That you could be the one who is wrong?

1127
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Blessed are you when men revile you

1128
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
and chase you and say anyway

1129
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
of evil against you falsely. Yes yes YES YES.

1130
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
No one can deny that both can talk.

1131
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
the scriptures very beautifully.

1132
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
But maybe once... once this is all over

1133
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
you will understand that you have no more business

1134
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
with the Scriptures than a pig with a saddle.

1135
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
A pig with a saddle is better than a donkey with a miter.

1136
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
"A donkey with a miter"?

1137
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Very good.

1138
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Well, I'll let you think about it.

1139
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
But if you omit even the smallest detail,

1140
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
I will see you burned next to your Queen.

1141
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
And I also have confidence...

1142
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
If I asked,

1143
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
the king would give me permission

1144
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
to question you too, Your Highness.

1145
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Anything that can connect us to Anne, find it.

1146
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
Get the brochures.

1147
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
Someone look under the bed.

1148
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
She can't find it.

1149
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Elena...

1150
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Here. Did you find it?

1151
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Yes, I have looked.

1152
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
Under the bed! Keep watching!

1153
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
Where is?

1154
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Where is? That?

1155
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
Luther's book. Where is Luther's book?

1156
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
Did you throw it into the fire?

1157
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Sit down.

1158
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Your Majesty, the King's orders.

1159
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
We must remove your books.

1160
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
All my books?

1161
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
Yes your Majesty.

1162
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
Stay stay!

1163
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
I have news.

1164
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
Do you have news?

1165
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Good news.

1166
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
Good news?

1167
01:25:41,441 --> 01:25:42,877
Mmmm.

1168
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
My men have found the necklace.

1169
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
He's on his way here from Flanders as we speak.

1170
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Once you return it to your wardrobe,

1171
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
you are safe. Wait, you...

1172
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
You have the necklace. Have. We found it.

1173
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
When will it be here? Soon.

1174
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
You will soon have it. Do you have it?

1175
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
We found it.

1176
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
Everything is going to be fine.

1177
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Everything's going to be okay, Katherine.

1178
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
Tell me again,

1179
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
during the king's absence,

1180
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
How many times did the queen leave the palace?

1181
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Only twice. Oh?

1182
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
I swear.

1183
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
She went to pray at the sanctuary.

1184
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
to the Virgin Mary in Goyt's Lane.

1185
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
And you were with her the whole time?

1186
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
No sir.

1187
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
No?

1188
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Well, only women are allowed.

1189
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
She told you that, right?

1190
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Yes.

1191
01:27:00,220 --> 01:27:01,689
And how much time passed, can you imagine?

1192
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
That she was out of your sight?

1193
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
I don't know, three hours? Four?

1194
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
"Hours"?

1195
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
"Hours"?

1196
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
Didn't you see anyone approach her?

1197
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
No sir. Not that I remember.

1198
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
and you are sure

1199
01:27:18,740 --> 01:27:19,974
that the queen never left the palace

1200
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
on any other occasion?

1201
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
No, no one could take a horse without me knowing.

1202
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
I would like to know.

1203
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
Have you never heard her mention the name Anne Askew?

1204
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
- Never. - What happens to the prisoner?

1205
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Your Majesty.

1206
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Rest assured, Your Majesty, I will find proof.

1207
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
No!

1208
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
Is she more vicious than all the others?

1209
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
Is she more vicious whore than all the others?

1210
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
We've been here before!

1211
01:27:47,334 --> 01:27:49,436
We have been here before. And we cut you!

1212
01:27:49,503 --> 01:27:52,573
We cut them!

1213
01:27:52,640 --> 01:27:54,642
We cut them!

1214
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
We cut them! Didn't we?

1215
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
Are you testing me? Are you testing me again?

1216
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
She is the devil! She is the devil!

1217
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Well, I'll kill her!

1218
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
I am God's deputy!

1219
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
Don't try me!

1220
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
Mr. Seymour!

1221
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
It's beautiful here, isn't it?

1222
01:28:21,903 --> 01:28:23,237
Hmm.

1223
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Bishop Gardiner,

1224
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
he believes

1225
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
You will find evidence that Katherine is a radical.

1226
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
What do you think?

1227
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
I think it will be difficult.

1228
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Katherine is a passionate advocate for reform,

1229
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
but I can't believe she did it...

1230
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
Are your ladies loyal?

1231
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Well, she doesn't give them any reason not to be.

1232
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
They love her.

1233
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
And what about his love for your brother?

1234
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Surely the Queen's fidelity is not in doubt?

1235
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
The King would owe a lot to the man who could help him.

1236
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
My brother Thomas is honorable.

1237
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
Yours is a united family, right?

1238
01:29:01,441 --> 01:29:03,110
They always said the Seymours ran together

1239
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
like a clan of hyenas.

1240
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Come.

1241
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
If you can't be of use,

1242
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
we will send you away.

1243
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Your Majesty... We will see you off.

1244
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
and your nephew won't see you.

1245
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Edward is our son.

1246
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
He will forget his mother's name.

1247
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Your name.

1248
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Help yourself.

1249
01:29:39,547 --> 01:29:40,681
Oh!

1250
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
Mrs. Will!

1251
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
♪ The, the, the ♪

1252
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
So delicate, so delicate! How hairy!

1253
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
Have mercy on me, God.

1254
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Wash me thoroughly from my evil

1255
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
and cleanse me from my sin.

1256
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Because I recognize my faults,

1257
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
and my sin is forever before me.

1258
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
Mark, could you take care of the luggage please?

1259
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
And check the horse, I think he needs to be shod again.

1260
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
What are you doing here?

1261
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
Have you heard?

1262
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henry is ready to sign his death warrant.

1263
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
He is demanding evidence against her.

1264
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
that she betrayed him somehow or...

1265
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
or she is a radical.

1266
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Now, Tom.

1267
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
You know how this goes.

1268
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Because this will probably be the end for us too.

1269
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
Unless...

1270
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
Unless?

1271
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
He has promised...

1272
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
What?

1273
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
He has promised to forgive you.

1274
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
If you can provide love letters.

1275
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
evidence that she

1276
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
I betrayed him to you.

1277
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
It will kill me! No no no no.

1278
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
I've seen it, Tom. He is sick.

1279
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
It won't last long, I've seen it.

1280
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Now I can run this for you and me.

1281
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
But you have to give me something, Tom.

1282
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
Please give me anything.

1283
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
There is nothing.

1284
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
There are no letters.

1285
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
Ever since she's been with Henry, she's kept me at arm's length!

1286
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
Always!

1287
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Then we are dead.

1288
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
But you remember our nephew, young Edward.

1289
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Because when he becomes King...

1290
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
we won't be there.

1291
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
Ed!

1292
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
Edward!

1293
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
That?

1294
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
There is something.

1295
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
I knew it.

1296
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
Oh God.

1297
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
It's a necklace.

1298
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
He gave it to Anne Askew.

1299
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
This is perfect!

1300
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Where is my crown?

1301
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
♪ There were three crows ♪

1302
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
♪ Sitting on a tree ♪

1303
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
♪ Down from-down There is down, there is down ♪

1304
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
♪ They were as black as could be ♪

1305
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
♪ With a fall... ♪

1306
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
♪ Then one of them said ♪

1307
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
♪ To your partner ♪

1308
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
♪ Where will we take our breakfast?

1309
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
♪ With a down ♪

1310
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
♪ Derry, derry, derry Down, down ♪

1311
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
♪ Down in that green... ♪

1312
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
Henry?

1313
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
How I've missed you.

1314
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
No.

1315
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
No more lies, Kit.

1316
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
No more lies.

1317
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
Your Majesty...

1318
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
...Katherine Parr,

1319
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
Queen of England and Ireland. Henry!

1320
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughby Brandon, Duchess of Suffolk.

1321
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Ellen Calthorpe, Countess of Sussex...

1322
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Get off me. ...I arrest you

1323
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
in the name of the king.

1324
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Anything in the Queen's apartments.

1325
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
It is and has always been property of the Crown.

1326
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
We will accompany you from these rooms,

1327
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
and settle in other more appropriate accommodations

1328
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
until we have discovered the full extent of his crimes.

1329
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
It was my duty to arrest you,

1330
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
but the final decision of what to do with you

1331
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
remains with the King.

1332
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
No!

1333
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
It's cold. Let's get you up, Harry.

1334
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
That's all.

1335
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
It's done, Harry.

1336
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
You know it had to be done.

1337
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Oh, Harry.

1338
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
It's done.

1339
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
Go ahead, huh?

1340
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Lord, give me courage.

1341
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
I don't have Anne's strength.

1342
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
If I do something wrong, correct me...

1343
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
...but please don't send me to my enemy.

1344
01:37:38,859 --> 01:37:40,060
Shh.

1345
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
You still consider me your enemy, don't you?

1346
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
But I warned them that God would provide the proof.

1347
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Cat and Ellen are innocent.

1348
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
What you want is me.

1349
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Ah, Catherine.

1350
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
What do I want?

1351
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
You admit that...

1352
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
you met with the heretic Anne Askew,

1353
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
and that you financed the sedition against the King.

1354
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
You will let them go. The only thing left now is...

1355
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
I want your word.

1356
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
...to recant the dangerous heresy

1357
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
that you have allowed me to seduce you.

1358
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Throw yourself at the feet of the King

1359
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
and beg for forgiveness.

1360
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
He showed very little mercy.

1361
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
to his other wives, but...

1362
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
He is older now.

1363
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Maybe wiser.

1364
01:38:43,390 --> 01:38:44,559
You are asking me to speak falsely.

1365
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
Oh Kat.

1366
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
But I believe, like Anne,

1367
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
that scripture is the highest authority.

1368
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
God will never have intended anything.

1369
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
stand between him and his people.

1370
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Not a bishop, not a priest, not even a king.

1371
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Then you will burn.

1372
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
Why are you so solemn?

1373
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Sing. Sing for me.

1374
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
Edward, do what your father says.

1375
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
Please,

1376
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
I don't want to.

1377
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
Sing!

1378
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Here.

1379
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
When I was your age I sang, I danced...

1380
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Sing for the King.

1381
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Sing.

1382
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
What about you?

1383
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
He misses his mother.

1384
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
Where is she?

1385
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
Are you simple? Your mother is dead.

1386
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Refers to Queen Catherine.

1387
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
Is she your mother too?

1388
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
And yours?

1389
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
She loves us all like a mother.

1390
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
Unlike you.

1391
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Take me.

1392
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
You all disgust me.

1393
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Disgusting. Take me.

1394
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
Far!

1395
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
I don't want to see them anymore

1396
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
I don't want to look at them.

1397
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
This way, quickly.

1398
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Quickly.

1399
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
You must be careful with your way of speaking.

1400
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
Do you want our father to say goodbye to you?

1401
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
How did he do it with me?

1402
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
Like he did with my mother?

1403
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
It went from prison castle to prison castle

1404
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
as his limbs stiffened...

1405
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
Why are you laughing?

1406
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
He left it to rot...

1407
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
...Elise.

1408
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Do you remember the last time I saw my mother?

1409
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
- No? No.
- No.

1410
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
I don't want to either.

1411
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
Cat!

1412
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Elena!

1413
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
Cat!

1414
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
Ellen? Cat?

1415
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
Cat!

1416
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
Elena!

1417
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
Cat!

1418
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
That's all.

1419
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
Henry?

1420
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Your bathroom, my lady.

1421
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
It's time.

1422
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
Everything's fine.

1423
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Come.

1424
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
Everything's fine. Come, child.

1425
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
It's cold.

1426
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Come.

1427
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
Feel.

1428
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
Your Majesty, please follow me.

1429
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
Your Majesty,

1430
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
the king...

1431
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
The King will only talk to you.

1432
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
What are we going to do with you...?

1433
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
Equipment?

1434
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
That's why you brought me here...

1435
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
to help you decide?

1436
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
We have missed you.

1437
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
We miss you very much.

1438
01:48:32,813 --> 01:48:34,148
Oh.

1439
01:48:35,883 --> 01:48:37,218
Oh.

1440
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
Do you love me?

1441
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
Do you love me, Kit?

1442
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
I have loved my King.

1443
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
That's not what I asked.

1444
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
I love you.

1445
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
I love you.

1446
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
Do you believe in hell?

1447
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
I think we are both destined for it.

1448
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
No.

1449
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
No, Kit.

1450
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
I'm ready.

1451
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
No, and you?

1452
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
No, Kit.

1453
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
No, Kit.

1454
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
Nobody was interested

1455
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
to question what had happened.

1456
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
My father's dark heart was considered to have stopped.

1457
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
Defeated by the poison of his ulcerated leg.

1458
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
His death was kept secret for more than a week,

1459
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
while the men around him

1460
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
He fought for the bones of his will.

1461
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
His grave fell into decay

1462
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
and was lost for 100 years.

1463
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
After my father's death,

1464
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
Katherine published her most daring prayer book.

1465
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
He laid the foundations of a new faith.

1466
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
Open and tolerant.

1467
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
There is more than one way to burn the earth.

1468
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
She forged something in her flames...

1469
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
and made a way

1470
01:54:44,853 --> 01:54:48,857
so that the tender shoots of hope may sprout.

1471
01:57:07,294 --> 01:57:10,532
♪ I lost my heart ♪

1472
01:57:11,465 --> 01:57:13,935
♪ Under the bridge ♪

1473
01:57:14,903 --> 01:57:17,805
♪ To that girl ♪

1474
01:57:18,773 --> 01:57:21,643
♪ A lot for me ♪

1475
01:57:22,777 --> 01:57:25,580
♪ And now I moan ♪

1476
01:57:26,548 --> 01:57:29,551
♪ And now I scream ♪

1477
01:57:30,718 --> 01:57:33,053
♪ She will never know ♪

1478
01:57:34,354 --> 01:57:37,992
♪ Just what I found ♪

1479
01:57:38,058 --> 01:57:41,596
♪ That girl with blue eyes ♪ ♪ That girl with blue eyes ♪

1480
01:57:41,663 --> 01:57:45,265
♪ She said: "No more" ♪ ♪ She said: "No more" ♪

1481
01:57:45,332 --> 01:57:49,336
♪ And that girl with blue eyes ♪ ♪ That girl with blue eyes ♪

1482
01:57:49,403 --> 01:57:53,307
♪ She became a blue-eyed whore ♪ ♪ She became a blue-eyed whore ♪

1483
01:57:53,373 --> 01:57:57,144
♪ Down by the water ♪ ♪ Down by the water ♪

1484
01:57:57,210 --> 01:58:00,848
♪ I took his hand ♪ ♪ I took his hand ♪

1485
01:58:00,915 --> 01:58:04,552
♪ Just like my daughter ♪ ♪ Just like my daughter ♪

1486
01:58:04,619 --> 01:58:09,189
♪ I won't see her again ♪ ♪ See her again ♪

1487
01:58:39,453 --> 01:58:43,490
♪ Oh, help me, Jesus ♪

1488
01:58:43,558 --> 01:58:45,860
♪ Come through this storm ♪

1489
01:58:47,095 --> 01:58:50,197
♪ I had to lose her ♪

1490
01:58:51,099 --> 01:58:54,602
♪ To hurt him ♪

1491
01:58:54,669 --> 01:58:58,472
♪ I heard her scream ♪ ♪ I heard her scream ♪

1492
01:58:58,539 --> 01:59:02,209
♪ I heard her moan ♪ ♪ I heard her moan ♪

1493
01:59:02,275 --> 01:59:06,246
♪ My lovely daughter ♪ ♪ My lovely daughter ♪

1494
01:59:06,313 --> 01:59:11,351
♪ I took her home ♪ ♪ I took her home ♪

1495
01:59:11,418 --> 01:59:15,188
♪ Small fish, big fish Swimming in the water ♪

1496
01:59:15,255 --> 01:59:18,926
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪

1497
01:59:18,993 --> 01:59:22,930
♪ Small fish, big fish Swimming in the water ♪

1498
01:59:22,997 --> 01:59:26,601
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪

1499
01:59:26,668 --> 01:59:30,404
♪ Small fish, big fish Swimming in the water ♪

1500
01:59:30,470 --> 01:59:34,408
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪

1501
01:59:34,474 --> 01:59:38,211
♪ Small fish, big fish Swimming in the water ♪

1502
01:59:38,278 --> 01:59:42,083
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪

1503
01:59:42,150 --> 01:59:45,887
♪ Small fish, big fish Swimming in the water ♪

1504
01:59:45,953 --> 01:59:49,891
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪

1505
01:59:49,957 --> 01:59:53,493
♪ Small fish, big fish Swimming in the water ♪

1506
01:59:53,561 --> 01:59:57,264
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪

1507
01:59:57,330 --> 02:00:01,102
♪ Small fish, big fish Swimming in the water ♪

1508
02:00:01,169 --> 02:00:05,139
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪

1509
02:00:05,205 --> 02:00:09,010
♪ Small fish, big fish Swimming in the water ♪

1510
02:00:09,077 --> 02:00:12,914
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪

1511
02:00:12,980 --> 02:00:16,517
♪ Small fish, big fish Swimming in the water ♪

1512
02:00:16,584 --> 02:00:20,387
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪

1513
02:00:20,454 --> 02:00:24,257
♪ Small fish, big fish Swimming in the water ♪

1514
02:00:24,324 --> 02:00:28,029
♪ Come back here, man, give me my daughter ♪

1515
02:00:28,096 --> 02:00:30,998
♪ Small fish, big fish Swimming... ♪